Mémoires d’une jeune fille éparpillée

fragments d’une vie éparse à l’aube de la trentaine

A Vava Inouva juin 3, 2007

Classé dans : Coup de coeur, Musique, here & now — 4 @ 8:10

J’ai découvert cette chanson hier samedi,en attendant mon amour. Toute la journée, je l’ai fait jouer en boucle. Ce matin il me la fredonnait pour moi en tentant de m’expliquer la signification… Je crois que j’ai rien pigé!

J’ai tenté de comprendre l’histoire, mais la traduction que j’ai ici me laisse quand même perplexe quant à l’interprétation à en faire…

Quelqu’un connait et veut me raconter SVP??

Idir
A Vava Inouva
Paroles: P.Reesinsk 1970
© traduction par P.Reesinsk dans le fichier périodique Contes Merveilleux et Fables 1976
________________________________________

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l’écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S’instruisent des choses d’antan

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s’est entassée contre la porte
L’”ihlulen” bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l’oreille au conte

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

 

5 Responses to “A Vava Inouva”

  1. kennza Says: juin 4, 2007 at 5:18

    C’est du berbère (kabyle donc d’Algérie) et en fait, c’est une chanson que fredonnait un père à sa fille. Comme un conte chanté. :)

  2. 4 Says: juin 4, 2007 at 7:41

    @Kennza
    Merci pour les précisions!

    J’ai poursuivi mes recherches sur le web et il semblerait que c’est en quelque sorte un conte qui rappelle Le Petit Chaperon Rouge:

    Conte Kabyle - Le Chêne de l’Ogre
    Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil !
    L’on raconte qu’aux temps anciens il était un pauvre vieux qui s’entêtait à vivre et à attendre la mort tout seul dans sa masure. Il habitait en dehors du village. Et jamais il n’entrait ni ne sortait, car il était paralysé. On lui avait traîné son lit près de la porte, et cette porte, il en tirait la targette à l’aide d’un fil. Or ce vieux avait une petite fille, a peine au sortir de d’enfance, qui lui apportait tous les jours son déjeuner et son dîner. Aicha venait de l’autre bout du village, envoyée par ses parents qui ne pouvaient eux-mêmes prendre soin du vieillard.
    La fillette, portant une galette et un plat de couscous, chantonnait a peine arrivée :
    - Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba ! Et le grand-père répondait :
    - Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille !
    La fillette heurtait l’un contre l’autre ses bracelets et il tirait la targette. Aicha entrait, balayait la masure, serait le lit. Puis elle servait au vieillard son repas, lui versait à boire. Après s’être longuement attardée près de lui, elle s’en retournait, le laissant calme et sur le point de s’endormir. La petite fille racontait chaque jour a ses parents comment elle avait veille sur son grand-père et ce qu’elle lui avait dit pour le distraire. L’aïeul aimait beaucoup à la voir venir.
    Mais un jour, l’Ogre aperçut l’enfant. Il la suivit en cachette jusqu’à la masure et l’entendit chantonner :
    - Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba ! Il entendit le vieillard répondre :
    - Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille !
    L’Ogre se dit ; “J’ai compris. Demain je reviendrai, je répèterai les mots de la petite fille, il m’ouvrira et je le mangerai !”
    Le lendemain, peu avant que n’arrive la fillette, L’Ogre se présenta devant la masure et dit de sa grosse voix :
    - Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
    - Sauve-toi, maudit ! lui répondit le vieux. Crois-tu que je ne te reconnaisse pas ?
    L’Ogre revint à plusieurs reprises mais le vieillard, chaque fois, devinait qui il était. L’Ogre s’en alla finalement trouver le sorcier.
    - Voici, lui dit-il, il y a un vieil impotent qui habite hors du village. Il ne veut pas m’ouvrir parce que ma grosse voix me trahit. Indique-moi le moyen d’avoir une voix aussi fine, aussi claire que celle de sa petite fille.
    Le sorcier répondit :
    - Va, enduis-toi la gorge de miel et allonge-toi par terre au soleil, la bouche grande ouverte. Des fourmis y entreront et racleront ta gorge. Mais ce n’est pas en un jour que ta voix s’éclaircira et s’affinera !
    L’Ogre fit ce que lui recommandait le sorcier; il achetait du miel, s’en remplit la gorge et alla s’étendre au soleil, la bouche ouverte. Une armée de fourmis entra dans sa gorge.
    Au bout de deux jours, l’Ogre se rendit à la masure et chanta
    - Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
    Mais le vieillard le reconnut encore.
    - Éloigne-toi, maudit ! lui cria-t-il. Je sais qui tu es.
    L’Ogre s’en retourna chez lui.
    Il mangea encore et encore du miel. Il s’entendit de longues heures au soleil. Il laissa des légions de fourmis aller et venir dans sa gorge. Le quatrième jour, sa voix fut aussi fine, aussi claire que celle de la fillette. L’Ogre se rendit alors chez le vieillard et chantonna devant sa masure :
    - Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
    - Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille ! reponda l’aieul.
    L’Ogre s’était muni d’une chaîne ; il la fit tinter. La porte s’ouvrit. L’Ogre entra et dévora le pauvre vieux. Et puis il revêtit ses habits, prit sa place et attendit la petite fille pour la dévorer aussi.
    Elle vint, mais elle remarqua, des qu’elle fut devant la masure, que du sang coulait sous la porte. Elle se dit : “Qu’est-il arrive a mon grand-père ?”.
    Elle verrouilla la porte de l’extérieur et chantonna :
    - Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
    L’Ogre répondit de sa voix fine et claire :
    - Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille !
    La fillette qui reconnut pas dans cette voix celle de son grand-père, posa sur le chemin la galette et le plat de couscous qu’elle tenait, et courut au village alerter ses parents.
    - L’Ogre a mangé mon grand-père, leur annonça-t-elle en pleurant. J’ai ferme sur lui la porte. Et maintenant qu’allons-nous faire ?
    Le père fit crier la nouvelle sur la place publique. Alors, chaque famille offrit un fagot et des hommes accoururent de tous côtés pour porter ces fagots jusqu’à la masure et y mettre le feu. L’ogre essaya vainement de fuir. Il pesa de toute sa force sur la porte qui résista. C’est ainsi qu’il brûla.
    L’année suivante, a l’endroit même ou l’Ogre fut brûlé, un chêne s’élança. On l’appela le “Chêne de l’Ogre”. Depuis, on le montre aux passants.
    Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conte à des Seigneurs.
    “Le Grain Magique”
    Taos Amrouche (Paris : Chez François Maspero, 1971)

  3. kahina Says: août 28, 2007 at 12:18

    hi, je voulais juste dire que la petite s’applais d’après le conte q’on me racontait depuis ma tendre enfonse GHRIBA, non pa aicha.

  4. milysmilune Says: août 28, 2007 at 8:25

    Ah bien je connais très bien cette chanson, mon mari la chante à nos filles !

    Tu peux écouter assendu aussi, c’est le même chanteur et chez moi c’est la chanson avant le dodo.

    http://www.youtube.com/watch?v=BA9TBMmuY4g

    Ici une version plus récente

    http://desbois9.free.fr/zique/assendu.htm

  5. 4 Says: août 30, 2007 at 11:14

    Merci Mylismilune!

    C’est vrai que c’est une belle chanson. Mon fils aussi l’a bien aimée. Je lui fait parfois jouer lorsque je le mets au lit.

Leave a Reply